Message From Neighbor

This is a message posted on a wall inside the elevator. It says, "If you pound something in a mortar upstairs, it seems to make the house collapse and it makes me anxious. Stop it, please."

상인역 Sangin Station

집으로 가려고 지하철 입구를 빠져 나오는 데, 그냥, 문득, 아무 이유 없이 뒤를 돌아다 보았다.


As I was walking out of the entrance of this subway station, I stopped and looked back without any specific reason, all of a sudden.

우리집으로 가려면 꼭 이용해야 하는 역, 상인역은 몇 년동안이나 나와 함께 했지만 막상 나는 그 아이의 이름표를 자세히 본 적이 없었다는 생각이 들었다.

Sangin Station, which I have to use to get home, has stayed there for years and been with me in his area, and I think I have never looked at his 'nametag' carefully.

매일 숨쉬는 공기의 소중함을 우리는 모르고 산다 는 둥의 진부한 이야기는 종이 위에 구겨 뒤로 던져 버리고, 그냥 몇 초간 서서 저 아이의 얼굴을 바라보았다. 저 아이를 어찌 '매일 숨쉬는 공기'에 감히 비교하겠느냐 마는, 그래도 내가 어디에서 오던, 어디에 갔다 오던, 늘 마지막에 나를 맞이해 주는 건 저 '상인역'인데 그 동안 아무 생각 없이 인사도 제대로 하지 않고 무심결에 휙휙 지나친 것 같아 미안한 생각이 들었다.

That made me stand in front of this sign, his 'nametag', and look at his face. If you come up with a famous phrase, "we don't know how important the air we breathe is," then please write it on a paper and throw it away. How dare I compare the air to this sign, but I thought I just passed it by without saying hello whenever I got out of his entrance, and I even felt sorry for that.

그리고 나서 옆을 바라다 본 모습.

and then, I looked beside it.

이게 뭐야 하겠지? 나도 이상했다. 평소와 다를 바 없는 모습인데, 그냥 왠지 도로가 청순해 보이지 않나? 내 눈이 이상했나? 약간 촉촉하게 젖어 있는 모습이, 막 세수를 마치고 나온 소녀의 피부 같지 않은가? 아님 말고.

You must wonder what this is. It's nothing special. This was a perfectly ordinary road with some cars, yes, nothing's special but SOMETHING'S SPECIAL to my eyes. I just felt this road looks pure. Were my eyes weird? I thought it was like a face of an young girl who just finished washing her face because it was a little bit wet. Agree? Even if not, it doesn't matter.

It's 2009!

Happy new year! Glad to meet 2009!
Hope to have lots of fun this year and make all my dreams come true, especially my biggest dream. What's it? Guess what.